メレのことば

ハワイアンソングのメレ（歌詞）から言葉を集めました。

【愛に関するメレ】
`Auhea wale ana `oe
アウヘア ワレ アナ オエ		 あなたはどこにいるの
　
Nou ku`u pu`uwai
ノー クー プー ウワイ		 私の心はあなたのもの
　
Aloha wau ia `oe
アロハ ワウ イアー オエ		 私はあなたを愛します
　
Ku`u pua mae`ole
クウ プア マエ オレ		 （恋人に）私の永遠に枯れない花
`O `oe no ka`u aloha
オ オエ ノー カウ アロハ		 あなたは私の愛する人
　
ku`u ipo noho i ka `iu
クウ イポ ノホ イ カ イウ		 遙か遠くに住む私の恋人
　
Aloha no au i ko maka
アロハ ノー アウ イ コ マカ		 あなたの目が大好きです
　
E `ola mau
エ オラ マウ		 永遠の命
　
Ku`uipo aloha
クウイポ アロハ		 最愛の人
　
Ku`u milimili
クウ ミリミリ		 私の可愛い人
　
Poina `ole
ポイナ オレ		 忘れません
　
Mai poina `oe ia`u
マイ ポイナ オエ イアウ		 私を忘れないで
　
Ku`u lei
クウ レイ		 私のレイ（愛の象徴であるレイを大切な人やものに見立てる）
E ku`u lei
エ クウ レイ		 私のレイよ
（恋人、家族、故郷など）
Ku`u lei aloha
クウ レイ アロハ		 私の最愛のレイ
　
Ku`u pua milo
クウ プア ミロ		 私のミロ（ハマボウ）の花（＝恋人）
He lei nani `oe
ヘ レイ ナニ オエ		 あなたは美しいレイです
　
Eia au la e ke aloha
エイア アウ ラー エー ケ アロハ		 私はここです 愛する人よ
　
E pa`a ai ke aloha
エ パア アイ ケ アロハ		 揺らぐことの無いこの愛
　
Mahalo aku au i kou nani
マハロ アク アウ イ コウナニ		 あなたの美しさに私は感謝します
Ho`ohihi ko`u mana`o ea
ホオヒヒ コウ マナ オ エア		 私の気持ちは魅せられている
　
広告

【礼賛のメレ】
He aloha e ka i`a la
ヘアロハエカイアラー		 魚が大好きだ
　
`Ai a ka i`a la
アイアカイアラー		 魚を食べよう
　
Kaua`i he nani no `oe
カウアイヘナニノーオエ		 カウアイ島よあなたは美しい
　
Hanohano `o Hale`iwa
ハノハノオハレイワ		 誉れ高きハレイワ
　
Ku`u home aloha
クウホメアロハ		 愛する我が家
　
Nani Hanalei
ナニ ハナレイ		 美しきハナレイ
　
Nani Iapana
ナニ イアパナ		 美しき日本
　
Nani Ka`ala
ナニ カアラ		 美しきカアラ山
　
Palupalu me he Sakura
パルパル メ ヘ サクラ		 桜の花は優しい
　
`O Kaua`i ku`u `aina
オ カウアイ クウ アイナ		 カウアイ島は私の故郷
　
Aia la `o Pele i Hawai`i `ea
アイア ラー オ ペレ イ ハワイ エア		 ここハワイに火の女神ペレがいる
He aloha `ia no a`o Waikiki
ヘ アロハ イア ノー アオ ワイキキ		 愛するワイキキ
　
`Oaka e ka lani none no
オアカ エー カ ラニ ノネ ノー		 天国は輝き続ける
　

【その他のメレ】
He mapala u`i ka`u
ヘ マーパラ ウイ カウ		 私はきれいなビー玉を持っています
Hele mai kaua i ka hele
ヘレ マイ カーウア イ カ ヘレ		 私の家にいらっしゃい
　
Ho`olele au i ku`u lupe
ホオレレ アウイ クウ ルペ		 僕は僕の凧で飛ぶ
　
i luna i luna
イ ルナ イ ルナ		 高く高く
　
i luna o ke ao
イ ルナ オ ケアオ		 雲の彼方に
　
mai luna o ke ao
マイ ルナ オ ケ アオ		 雲の彼方から
　
punana o na manu
プーナナ オ ナー マヌ		 鳥たちの天国
　
inserted by FC2 system