ハワイアン・ソング

ハワイの伝統的な歌(チャント) と和訳 。

【Ke Anuenue ケ アーヌエヌエ】

Ua nani ke anuenue la `ea la `ea 虹はとても美しい ラララ
ウア ナニ ケ アーヌエヌエ  
ラ エアー ラ エアー
Pi`o maila ai luna la `ea la `ea 空にかかり ラララ
ピオ マイラ アイ ルナ 
ラ エアー ラ エアー
Iho mai e ka ua la `ea la `ea 雨が降れば ラララ
イホ マイ エ カ ウア 
ラ エアー ラ エアー
Ho`ola i ka honua la `ea la `ea 大地は蘇る ラララ
ホオーラ イ カ ホヌア 
ラ エアー ラ エアー
Kupu na mea ulu la `ea la `ea 植物は芽生え ラララ
クプ ナー メア ウル 
ラ エアー ラ エアー
Ho`onani i ka `aina la `ea la `ea 島を美しくする ラララ
ホオナニ イ カ アイナ 
ラ エアー ラ エアー
Pa mai e ka la `ea la `ea 太陽が輝けば ラララ
パー マイ エ カ ラー 
ラ エアー ラ エアー
Mohala mai na pua la `ea la `ea 花たちが開く ラララ
モハラ マイ ナー プア 
ラ エアー ラ エアー
Ha`ina mai ka puana la `ea la `ea 物語は告げます ラララ
ハイナ マイ カ プアナ 
ラ エアー ラ エアー
Ua nani ke anuenue la `ea la `ea 虹はとても美しい ラララ
ウア ナニ ケ アーヌエヌエ 
ラ エアー ラ エアー
広告

【Waikiki Hula ワイキキ フラ】

He aloha `ia no a`o Waikiki `ea とても愛されるワイキキ
ヘ アロハ イア ノー アオ
ワイキーキー エアー
Ka nehe o ke kai hawanawana 波が囁くサラサラという音
カ ネヘ オ ケ カイ ハーワナワナ
Pa iho ka makani, lawe malie `ea そよ風が穏やかに運ぶ
パー イホ カ マカニ ラウエ
マーリエ エアー
Ke `ala onaona o ka lipoa 海藻の甘い香り
ケ アラ オナオナ オ カ リーポア
Kaulana kou inoa i na malihini `ea その名前は旅人たちに有名
カウラナ コウ イノア イ ナー
マリヒニ エアー
Ka`apuni kou nani, puni ka honua
カアプニコウナニプニカホヌア
世界中がその美しさを知っている
Huli aku nana ia Kaimana Hila `ea
フリ アク ナーナー イアー
カイマナ ヒラ エアー
振り返ってカイナマヒラ(ダイヤモンドヘッド)を眺め
 
`Ike i ka nani a`o Honolulu ホノルルの美しさを見る
イケ イ カ ナニ アオ ホノルル
Ha`ina `ia mai ana ka puana もう一度伝えます
ハイナ イア マイ アナ カ プアナ
He aloha `ia no a`o Waikiki 最愛のワイキキ
ヘ アロハ イア ノー ア オ
ワイキーキー

【Ke ao nani ケ アオ ナニ】(子供のためのチャント)

I luna la, i luna, 高く、高く
イ ルナ ラー イ ルナ
Na manu o ka lewa 大空の鳥
ナー マヌ オ カ レワ
I lalo lua, i lalo, 低く低く
イ ラロ ルア イ ラロ
Na pua o ka houna 大地の花
ナー プア オ カ ホヌア
I uka la, i uka 険しい高い山の
イ ウカ ラー イ ウカ
Na ulu la`au  茂った森
ナー ウル ラアアウ
I kai la, i kai 海の中海の中
イ カイ ラー イ カイ
Na i`a o ka moana 大海原の魚たち
ナー イア オ カ モアナ
Ha`ina mai ka puana 物語は伝えます
ハイナ マイ カ プアナ
A he nani ke ao nei この美しい世界を
ア ヘ ナニ ケ アオ ネイ
He Inoa No NA Kamali`i
ヘ イノア ノ ナー カマリイ
子供の名前で(子供たちを称えて)
inserted by FC2 system