ハワイアン・ソング

ハワイの伝統的な歌（チャント） と和訳 2。

【Hawai`i Aloha　ハワイ アロハ】
E Hawai`i, e ku`u one hanau e　 ハワイよ　私の生まれた浜辺よ
エー ハワイ エー クウ オネ ハナウ
エー
ku`u home kulaiwi nei ここが私の故郷
クウ ホメ クライウィ ネイ
`Oli no au i na pono lani ou
オリ ノー アウ イ ナー ポノ ラニ
オウ		 あなたの天国の繁栄を心から祝う
E Hawai`i, aloha e ハワイよ、愛あれ
エー ハワイ アロハ エー
E hau`oli, e na `opio o
Hawai`i nei		 喜べハワイの若者たちよ
　
エ ハウオリ　エ ナー オーピオ オ
ハワイ ネイ
`Oli e ! `Oli e ! 喜ぼう、祝おう
オリ エー オリ エー
Mai na aheahe makani, e pa
mai nei　		 穏やかな風がそよぐ
　
マイ ナー アヘアヘ マカニ エ パー
マイ ネイ
Mau ke aloha no Hawai`i いつも愛溢れるハワイ
マウ ケ アロハ ノ ハワイ
E ha`i mai kou mau kini lani e
エ ハイ マイ コウ マウ キニ ラニ
エー		 あなたの天国の人々が語りかけるでしょう
　
Kou mau kupa aloha, e Hawai`i あなたの愛する人々、ハワイよ
コウ マウ クパ アロハ エー ハワイ
Na mea `olino kamaha`o no
luna mai		 高みからまばゆい光がふりそそぐ
ナー メア オーリノ カマハ オ ノ
ルナ マイ
E Hawai`i, aloha e ハワイよ、愛あれ
エー ハワイ アロハ エー
広告

【`Ekolu Mea Nui　エコル メア ヌイ】
`Ekolu mea nui ma ka honua
エコル メア ヌイ マ カ ホヌア		 世界には3つ大切なものがある
　
`O ka mana`o`i`o, ka manaolana 信頼と希望
オ カ マナ オイオ　カ マナオラナ
A me ke aloha, ke aloha kai
`oi a`e		 そして愛　愛が中でも一番です
ア メ ケ アロハ ケ アロハ カイ
オイアエ
Pomaika`i na mea apau　 すべてのものに祝福あれ
ポーマイカイ ナー メア ア パウ
Pomaika`i na mea apau　 すべてのものに祝福あれ
ポーマイカイ ナー メア ア パウ

【Henehene kou `aka　ヘネヘネ コウ アカ】
Henehene kou `aka 可愛らしいあなたの笑顔
ヘネヘネ コウ アカ
Kou le`ale`a paha きっとあなたは楽しいんだ
コウ レアレア パハ
※ He mea ma`a mau ia いつもの慣れたこと
　ヘ メア マア マウ イア
　 For you and I　※ あなたと私にとってね
フォー ユー アンド アイ
Ka`a uila makeneki 路面電車で
カア ウイラ マーケーネキ
Ho`onioni ku`u kino 揺れる私の体
ホーオニオニ クウ キノ
(※繰り返し)
I Kaka`ako makou 私たちはカカアコに行って
イ カカアコ マーコウ
`Ai ana ika pipi stew ビーフシチューを食べた
アイ アナ イカ ピピ スチュー
(※繰り返し)
I Waikiki makou 私たちはワイキキに行って
イ ワイキーキー マーコウ
`Au ana i ke kai 海水浴をしたよ
アウ アナ イ ケ カイ
(※繰り返し)
I Kapahulu makou 私たちはカパフルに行って
イ カパフル マーコウ
`Ai ana i ka lipoa リポア（海藻）を食べた
アイ アナ イ カ リーポア
(※繰り返し)
Ha`ina mai ka puana 物語を伝えます
ハイナ マイ カ プアナ
Kou le`alea paha　 きっとあなたは楽しいんだ
コウ レアレア パハ
(※繰り返し)
inserted by FC2 system